Sudski tumači i veštaci

Postojanje potrebe za prevodiocima za određene strane jezike predsednici viših sudova dostavljaju ministarstvu nadležnom za pravosuđe. (čl. 2 Pravilnika o stalnim sudskim tumačima). 

Ministar pravde, na predlog jednog ili više predsednika viših sudova koji su uočili nedovoljan broj prevodilaca za određene strane jezike najmanje jednom godišnje objavljuje oglas za postavljenje prevodilaca u "Službenom glasniku Republike Srbije" i u jednom od štampanih medija u Republici Srbiji.

Prevodilac može biti lice koje ima visoko obrazovanje i ispunjava zakonom utvrđene uslove za zaposlenje kao državni službenik, kao i sledeće posebne uslove:

1) da ima odgovarajuće visoko obrazovanje za određeni strani jezik ili da poseduje potpuno znanje jezika sa koga prevodi i na koji prevodi usmeni govor ili pisani tekst;

2) da poznaje pravnu terminologiju koja se koristi u jeziku sa koga se prevodi ili na koji se prevodi;

3) da ima najmanje pet godina iskustva na prevodilačkim poslovima.

Postojanje potrebe za veštacima za određene oblasti veštačenja predsednici prvostepenih sudova dostavljaju ministarstvu nadležnom za poslove pravosuđa.

Ministar objavljuje javni poziv za imenovanje veštaka u "Službenom glasniku Republike Srbije" i na internet stranici ministarstva, kada utvrdi da je nedovoljan broj veštaka za određenu oblast veštačenja.

Fizičko lice može biti imenovano za veštaka ako pored opštih uslova za rad u državnim organima propisanih zakonom ispunjava i sledeće posebne uslove:

1) da ima odgovarajuće stečeno visoko obrazovanje na studijama drugog stepena (diplomske akademske studije - master, specijalističke akademske studije, specijalističke strukovne studije), odnosno na osnovnim studijama, za određenu oblast veštačenja;

2) da ima najmanje pet godina radnog iskustva u struci;

3) da poseduje stručno znanje i praktična iskustva u određenoj oblasti veštačenja;

4) da je dostojan za obavljanje poslova veštačenja.

Izuzetno, za veštaka može biti imenovano lice koje ima najmanje završenu srednju školu, ako za određenu oblast veštačenja nema dovoljno veštaka sa stečenim visokim obrazovanjem.

Pravno lice može obavljati veštačenja ako ispunjava sledeće uslove:

1) da je upisano u registar nadležnog organa za delatnost veštačenja u odgovarajućoj oblasti;

2) da su u tom pravnom licu zaposlena lica koja su upisana u Registar veštaka.

Polaganje zakletve.

Elektronska komunikacija nije dostupna.

Ministarstvo pravde

Nemanjina 22-26

11000 Beograd

Zakon o sudskim veštacima ("Sl. glasnik RS", br. 44/2010)

Pravilnik o stalnim sudskim tumačima ("Sl. glasnik RS", br. 35/2010)

Protiv rešenja ministra može se pokrenuti upravni spor. Tužba se Upravnom sudu može podneti neposredno na pisarnici ili preko pošte. Takođe, tužba se može predati i u obliku elektronskog dokumenta slanjem na adresu elektronske pošte (pisarnica@up.sud.rs) ili putem platforme eSud. Elektronski dokument koji se predaje Upravnom sudu mora da bude snabdeven odgovarajućim elektronskim potpisom i integrisan vremenskim žigom.